Google先生、あなたは一体何カ国語をあやつれるのですか！？

カテゴリ:: 外来診療にて; お役立ち

電子カルテでは、外来カルテが更新されていくと
診察を終えてひとりの患者さんのカルテを閉じたときに
その診察の間に受診受付が済んだ患者さんの名前が出てきます。

その中に予約外での新患の名前もリストされます。

と、ここでカタカナの患者さんの名前があるではありませんか！？

名前からは明らかに英語圏ではなさそうです。
中国語でもなさそう。

クラークさんにお尋ねすると日本語は半分くらいわかるとか。

本人にお尋ねするとペルーの方でした。

タグ：: #google先生; #google翻訳

英語原稿の音読練習の方法

カテゴリ:: 学会; プレゼンテーション

はじめに

英語口演のscriptの校正が返ってきました。

さすがnative視点です。
こちらが気がつかないような言い回しに校正してくださいます。

In spite of→Despite
after→following
But→However

experience→encounter
show→present
show→demonstrate

え？この程度なら気づく？

すみません。
わたし、こんなレベルなんですよ（涙）。

他にも前置詞とか時制とか、冠詞だったりとか、、、

もとの原稿はどこへやら。。。

タグ：: #google翻訳; #weblio英語翻訳; #英語音読; #英語口演; #英語原稿